ОДИН ДОМА - 2 ПОТЕРЯННЫЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Род, а во Флориде есть нудистские пляжи?
- 15 с половиной солнечных очков. - Я могу надеть бикини на пляже?
- Уложите ваши пляжные полотенца. - Кто-то может заказать пиццу?
- Да где же мои мячи для гольфа? - Кто видел мои теннисные ракетки?
- Кто видел солнцезащитный крем? - Зачем ехать, если не загорать?
Хоть я и старая как бабушкин чемодан, я всё равно поджарюсь.
Верно. Вместо бледной уродины, ты станешь загорелой уродиной.
Ревнует, потому что так не может. Его веснушки будут заметны.
Эй, эй, не пейте много воды. Все клеёнки упакованы.
Викки выбрала слово Динг. А позади этого слова 200 очков!
Итого, у вас 4 700 очков.
- Дорогой, ты собрал чемодан? - Да. Да.
- Всё, что я подготовила для тебя? - Да. Да.
Видел, что бабушка прислала тебе?
Дай угадаю. Пижамы с Дональдом?
Ага! Почти угадал. Непотопляемый клоун для игры в бассейне.
Вот это здорово.
А зачем мы едем во Флориду? Там нет Рождественской ёлки.
- Для тебя это так обязательно? - Какое Рождество без ёлки?
Мы найдём искусственную или украсим пальму.
Гости, приглашённые к празднованию Рождества,
остановились во всемирно известной гостинице "Плаза Отель".
Это самая знаменитая гостиница в Нью-Йорке...
- Где батарейки от моей камеры? - Я включила их для подзарядки.
- Как я выгляжу? - Уже лучше.
Кевин, положи галстук. Мы не хотим опоздать на парад Санта Клаусов.
Мой галстук в ванной. А я не могу туда попасть, дядя Фрэнк моется.
Он сказал, что если я увижу его голым, то не смогу жить,
как настоящий мужчина. Что-то я его не понял.
Это он так пошутил. Слушай, просто забеги туда, возьми галстук
и выйди, не глядя на него.
Убирайся, маленький извращенец, иначе я надаю тебе по физиономии!
Хорошо ты его отделал, Фрэнки!
"ШКОЛА СВЯТОГО ДЖЕРАРДА"
Сейчас Кевин будет петь соло, скажи Лесли.
Кевин будет петь соло, скажи Фрэнку.
Фрэнк, Кевин, Фрэнк!
Кевин!
Уважаемые дамы и господа, члены жюри,
я должен принести свои извинения моей семье за те огорчения,
которые я ей причинил.
Моя шутка была глупой и несвоевременной.
Детской, не детской, но забавной.
Также я хотел бы извиниться перед моим младшим братом.
Кевин, прости меня.
Баз, это так трогательно.
Кевин, ты ничего не хочешь сказать?
Ну-ка, попробуй, молокосос.
Я не буду извиняться. Я поступил так, потому что Баз меня унизил.
Он всегда вылезает сухим из воды, но я ему отомстил.
Если вы настолько глупы, что верите ему, мне плевать,
что поездка будет испорчена.
Кевин, если ты сейчас уйдёшь, то будешь спать на третьем этаже.
- Да, со мной. - Мне не впервой.
Тебе лучше не портить мне путешествие, маленький пройдоха.
Ой, я не хотел испортить вам удовольствие, ребята.
От него одни проблемы.
Вы всего лишь шайка придурков.
Дорогой.
Когда мы собирались в путешествие, проблемы начались так же.
Да, когда меня все обосрали.
Я не буду отвечать на грубости. На этот раз такого не будет.
Баз извинился перед тобой.
Да, извинился, а потом он назвал меня молокососом, между прочим.
Хорошо. Сиди здесь и подумай над своим поведением.
Когда ты будешь готов извиниться, ты спустишься.
Я не буду извиняться перед Базом. Я лучше языком вылижу унитаз.
Проведёшь здесь остаток ночи.
Тем лучше. Я не хочу вас видеть. Я не могу доверять этой семье.
И знаешь что, если бы у меня были деньги,
я бы провел каникулы один, без вас. Тогда бы я от души повеселился.
В прошлом году ты уже устроил их себе. Может, в этом повезёт.
Надеюсь на это.
"Мокрые бандиты сбежали из тюрьмы"
Снова проспали!
Наших Маккалистеров в первый автобус, а остальных во второй.
Я не хочу вас обидеть, но нас слишком поздно разбудили.
- Кто взял билеты? - Они у меня. Берите ваши билеты.
- Нас всего семь. - И нас семь. Четырнадцать.
- 7, 8, 9, 10. - Почему мы не сели все вместе?
Хорошо хоть летим одним самолётом. 11, 12, 13.
Где Кевин?
14. Как здорово, что у меня свой билет, вы не можете сбежать.
Мне нужны батарейки.
Они в моей сумке. Вставишь их в самолёте. Сейчас не время.
- Почему не сейчас? Я хочу сейчас. - Некогда. Какой номер входа?
17, сэр. Поторопитесь, это в конце зала.
17, Баз! Пошли, Кевин. Ты возьмёшь мою сумку?
Идём скорее, выход 17.
Быстрей! Пошли, пошли!
Быстрей, быстрей.
Заканчивается посадка на рейс "Американ Эйрлайнз" номер 226.
Давай, давай, влезай.
Папа, подожди меня!
Подожди, папа!
Подожди! Погоди!
Папа!
- Это здесь, успели. Все здесь? - Все здесь? Не опоздали?
- Скорей, посадка заканчивается. - Я хочу проверить, что все здесь.
- Пассажиры уже в самолёте. - Весёлого Рождества.
С Рождеством.
Эй, подождите! Ребята, подождите меня!
- Мы чуть не закрыли. С Рождеством. - И вас тоже. Простите.
Папа, подожди!
- Подождите! Простите. - Ничего. Ты на этот рейс?
Да, с семьёй. Они уже в самолёте. Не хочу, чтобы они оставили меня.
- Твой посадочный талон? - Пора заканчивать посадку.
- Но он потерял свой талон. - Самолёт не может улететь.
- Ты уверен, что твоя семья там? - Да, мой отец вбежал сюда.
Ладно, посади его, но убедись, что его семья тоже в самолёте.
- Ты видишь своих? - Вот мой папа впереди!
- Ладно. Садись. С Рождеством. - Вас тоже.
Дамы и господа, прежде, чем закроется дверь, просим вас
занять места и пристегнуть ремни.
Вы уже бывали во Флориде?
Добро пожаловать на борт самолёта "Американ Эйрлайнз",
номер 176, рейсом на Нью-Йорк.
Я не думал уже, что успеем.
Что-то не так?
- У меня такое чувство, что мы... - Что-то забыли?
Нет, я так не думаю, но...
- Это опять то же ощущение. - Плохие воспоминания, вот и всё.
Мы всё взяли, всё выключили, все на борту.
Никакой причины для беспокойства.
Да, конечно. Всё в порядке. Всё прекрасно.
Нет повода для тревоги.
Мама?
Папа?
Дядя Фрэнк?
Баз?
Мы последние, можете закрывать.
Куда все подевались?
Это чей?
А не Меган? Брук. Передайте его Брук! А это Кевина. Передайте ему.
- Передайте Кевину. - Передайте Кевину.
- Кевину. - Передай Кевину.
Держи, Кевин.
- Кевина нет. - Кевина нет.
Кевина нет.
Что?
Кевин!
- Простите меня, но это срочно. - Слушаю вас, сэр?
- Что это за город там? - Это Нью-Йорк, сэр.
Я опять вляпался.
Что-то не так, сэр?
Всё хорошо.
О, нет. Моя семья во Флориде, а я в Нью-Йорке.
Моя семья во Флориде,
а я в Нью-Йорке?
"СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ АЭРОПОРТА"
- Как зовут вашего мальчика? - Кевин.
- Когда его видели в последний раз? - Когда сдавали багаж?
Нет, я вместе с ним вошёл в дверь.
Очень часто люди теряются при прохождении барьера безопасности.
- Все прошли контроль? - Я не знаю. Питер?
- Мы очень спешили, бежали. - Когда вы заметили его отсутствие?
- Когда получили свой багаж. - Мальчик убегал из дома раньше?
Нет.
Он раньше оставался совершенно один?
Если честно, однажды такое произошло. Это стало традицией
для нашей семьи.
Вот что смешно, чемоданы мы ни разу не теряли.
Мы случайно забыли его дома в прошлом году.
Да, именно это моя жена имела в виду под традицией.
Мы позвоним в Чикаго и введём их в курс дела. Есть шанс,
что он остался там.
Спасибо.
Вряд ли он в другом месте.
Смотри под ноги, малыш!
Где ваши накладные?
Мы на месте, Марвин. Город Нью-Йорк - мечта поэта.
- Чувствуешь? - Да.
- Знаешь, чем пахнет? Свободой. - Нет, рыбой.
- Свободой и деньгами. - Ладно, ладно. Свободой.
- Пошли, пока нас не увидели. - И рыбой.
Одно хорошее дельце. Потом купим себе фальшивые паспорта
и уедем куда-нибудь за границу.
На Аризону?
Как тебе не стыдно, Марвин.
Мы сбежали из тюрьмы, чтобы спереть пару центов у Санта Клауса?
Каждый цент на счету. Эй, это натолкнуло меня на новое прозвище.
Мы теперь "Липкие Бандиты".
Очень смешно. И умно.
"Плаза Отель" - самая знаменитая гостиница в Нью-Йорке.
Сумасшедшая.
- Что с тобой? - Так, показалось.
Прости меня, дорогуша.
- Так тебе и надо. Пошли, вперёд. - Кажется, я ей понравился.
- Где можно заказать номер? - В конце холла, налево.
Спасибо.
Гости, приглашённые к празднованию Рождества,
остановились во всемирно известной гостинице "Плаза" -
самой знаменитой в Нью-Йорке. Вы можете заказать номер,
позвонив 1-800-759-3000.
Я так и сделаю.
Алло, это Питер Маккалистер старший. Я хочу заказать номер
с очень широкой кроватью, телевизором и холодильником,
который можно закрыть на ключ. Кредитную карточку? Без проблем.
- Отель "Плаза". Чем могу служить? - Алло, это Питер Маккалистер.
Я хочу заказать номер с очень широкой кроватью,
телевизором и холодильником, который можно закрыть на ключ.
Прекрасно, вам нужно предъявить кредитную карточку по прибытии.
- Кредитную карточку? Без проблем. - Спасибо, мы вас ждём.
Да, в 8:00 на имя мистера Ямамото. Погодите секунду.
Я вам перезвоню.
Привет.
- Чем могу помочь, сэр? - Номер на мистера Маккалистера?
Этот номер заказан на вас?
Мэм, я стою на цыпочках. И я едва достаю до края стойки.
Как я могу заказать номер? Можете себе представить малыша,
который входит в гостиницу, и делает заказ? Такое невозможно.
Я смущена.
Я путешествую с отцом. Он деловой человек и у него деловая встреча.
Я их терпеть не могу. Я могу подождать его только в фойе.
Но это скучно, и отец привёз меня сюда.
Дал свою кредитную карточку и сказал, что меня проводят в номер,
иначе я потеряюсь.
Да, мэм, иногда такое случается.
С каждым бывает. Вы согласны?
С Рождеством.
Его нет. Я позвоню вам, как только что-нибудь станет известно.
Вы остановились в гостинице?
- Да. - Вы не могли бы дать фото малыша?
У меня есть снимок в бумажнике. А где мой бумажник?
Он же в моей сумке. Кевин рылся в моей сумке. Хотел взять батарейки.
Кевин взял мой бумажник.
- У вас там есть кредитки? - Кредитки, деньги.
Мы предупредим банк. Если ваш сын воспользуется кредиткой,
у нас будет шанс обнаружить его.
Я сомневаюсь, что Кевин знает, как пользоваться кредитками.
Ух, ты, сработало.
Седрик.
Нельзя считать чаевые на глазах у гостей.
И проверь, что делает этот юный джентльмен у стойки.
Пожалуйста.
Мы рады вас приветствовать в отеле. Не забудь напомнить отцу,
когда он придёт, что он должен расписаться в книге посетителей.
- Спасибо. Вы очень любезны. - Могу я взять ваш багаж, сэр?
Прямо и налево. Вы знаете, что на вашем этаже жил Герберт Гувер?
- Тот, что делал пылесосы? - Нет, президент.
Это один из наших лучших номеров, сэр.
Здорово.
Огромная кровать для меня одного!
Шикарно и просторно.
Как удобно.
Эй!
Мне положить ключ в вашу сумку или дать его вам в руку?
Дайте его мне.
- Вы всем довольны, сэр? - Нормально.
- Вы умеете включать телевизор? - Мне 10. Телевизор - моя жизнь.
Тогда...
А, простите.
Возьмите, у меня ещё много.
Спасибо.
Никому не доставит беспокойства, если я изображу пушечное ядро?
Нет.
Спасибо.
Класс!
Вот это - настоящие каникулы.
- Стой и не двигайся! - Это я, Джонни.
Я знаю, что это ты. Я тебя учуял ещё у лифта.
- Два шарика, сэр? - Кладите три. Я не за рулём.
- Это гортензии, твои любимые. - В прошлую ночь ты приходила?
Я была в "Голубой Обезьяне".
Это враньё. Она была здесь и целовалась с твоим братом.
Это враньё, Джонни.
Не заливай! Ты со всеми забавляешься. Сниффи, Алл, Лео,
с маленьким Мо, с его тощими ножками, Чико, Бони Боб, Клиф.
Могу продолжать до бесконечности.
Это всё неправда, Джонни.
Ладно. Я могу простить, но мой "Томми Ган" никогда.
Джонни! Это всё жалкие наветы на меня.
Встань на колени и скажи, что любишь меня.
- Золотко. Я тебе Луну достану. - Скажи это получше.
Если бы моя любовь была океаном, понадобилось бы два самолёта,
чтобы его пересечь!
Я может и сошёл с ума, но я тебе верю.
Вот почему я тебя отпущу.
Я даю тебе время, пока я не сосчитаю до трёх,
чтобы ты убрала с моих глаз свою лживую, хитрую, жадную рожу!
Она вляпалась.
Один,
два,
три.
С Рождеством, грязное животное!
И приятного Нового Года!
Обслуживание.
Убирайся отсюда, маленький извращенец,
иначе я надаю тебе по физиономии!
В наш медовый месяц здесь было намного лучше.
Ага! Дядя Робин живёт здесь.
Если он вернулся из Парижа, я зайду к нему.
Он всегда мне дарил классные подарки.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, Кевин.
Ваши штанишки, сэр.
Эй, не размахивайте ими! Вас могли увидеть девочки!
Я был осторожен, сэр.
С бельём она не бывает излишней.
- Я понимаю. - Простите. Вы же ждёте чаевые.
Это необязательно, сэр. Я ещё эту не дожевал.
Не нужны чаевые? Хорошо.
Нет, нет, погодите, погодите.
Мне надо в Центр Колумбус.
Швейцар вызовет вам такси.
Мистер Маккалистер!
- Простите меня. - Конечно.
Как вы себя чувствуете утром?
Хорошо. Вы вызвали машину?
Она стоит у входа, сэр.
Лимузин и пицца от "Плаза Отель".
Надеюсь, ваш отец понял, что вчера я решил удостовериться,
что у вас всё в порядке.
Он ужасно злился.
Он сказал, что ему не нравится что кто-то любуется его задом.
Конечно, нет. Как скоро он спустится?
Он уехал утром.
Ага. Я хотел бы лично принести ему свои извинения.
На его месте, вы хотели бы встретиться с этим человеком?
- Полагаю, что нет. - Вам не нужно встречаться.
Понимаю.
Пока.
Желаю приятного отдыха.
Маккалистер.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мистер Маккалистер,
мы приготовили для вас - пицца с сыром.
Алло? Вы знаете хороший магазин игрушек?
Да, сэр.
"УКРАДЕНА"
Попался.
Убирайтесь отсюда! Убирайтесь! Вон!
Чёрт возьми! Убирайтесь!
Эй, Марвин! Иди сюда! Мне нужно поговорить с тобой.
- Хочешь шарфик? - Нет. Надо поговорить.
Мы не готовы для большого дела, знаешь, банки, ювелирка.
Нам не нужен товар.
Нам нужны наличные, и они нужны нам немедленно.
Как насчёт гостиниц? У туристов всегда есть наличные.
Гостиница слишком рискованно.
Магазины перед Рождеством не сдают наличные в банк.
А много наличных там, где продают дешёвые товары.
Верно, верно.
Итак, в каких магазинах больше всего наличных
и какие легче всего ограбить?
Кондитерские.
Грабить кондитерские - дело для малолеток. Вот о чём я думаю.
"МАГАЗИН ИГРУШЕК ДУНКАНА"
Замечательная мысль, Гарри.
Да. Никто не полезет грабить магазин перед Рождеством.
Это точно.
Прошу, сэр. Магазин игрушек Дункана.
С Рождеством тебя, Кевин.
Это самое замечательное приключение в моей жизни.
Марвин. Марвин!
Миленький домик, только туалета нет.
Что у тебя за план?
Все уйдут праздновать. Мы выйдем из маленьких домиков.
А потом?
- Мы обчистим кассы и уйдём. - Отличный план, Гарри.
Пожми ему руку.
Так, спасибо и весёлого Рождества. Привет семье.
Так, посмотрим. Минуту. Ты один ходишь по магазинам?
В Нью-Йорке? Я даже своей тени боюсь, сэр.
Я просто хотел убедиться.
Весьма ответственно с вашей стороны.
Так, 23 доллара, 75 центов.
Так, так, так. Откуда у тебя столько денег?
- У меня много бабушек. - Понятно.
Это замечательный магазин.
Один из лучших магазинов, которые я когда-нибудь видел.
Мистер Дункан, должно быть хороший человек,
если разрешает детям играть здесь с этими игрушками.
Правда?
Ну, он любит детей.
Он их так любит, что всё, что магазин заработает сегодня,
будет передано в детскую больницу.
После Рождества мы заберём все деньги из кассы,
и мистер Дункан лично отвезёт их в больницу. Хорошая мысль?
Это очень щедрый человек.
Ну, дети приносят ему большую радость,
как и всем, кто их любит.
Я не должен тратить эти деньги, но у меня есть 20 долларов,
которые я прятал в гараже, чтобы мой брат их не нашёл.
Я отдам их маме. А эти передайте мистеру Дункану.
В больнице в них нуждаются больше, чем я.
К тому же, я всё равно бы потратил их на конфеты.
Это очень мило с твоей стороны.
Ты видишь эту ёлку?
Чтобы поблагодарить тебя за твою щедрость,
я разрешаю тебе выбрать любую игрушку на память. Выбирай.
- Бесплатно? - Конечно. Я могу подсказать?
- Да. - Возьми двух горлиц.
- Сразу двух? - Конечно.
Вот, что ты с ними сделаешь.
Одна останется у тебя,
а другую ты подаришь кому-то очень значимому для тебя.
Потому что, видишь ли, горлицы это символ мира и любви.
И пока вы будете хранить их у себя, вы будете друзьями вечно.
Здорово. Я и не знал.
Я знаю, что есть песня про них.
Верно. Это как раз для особого случая.
- Ух, ты. Спасибо. - Весёлого Рождества.
И вам весёлого Рождества.
Вам надо одеться теплее, если будете выходить, там холодно.
Да, спасибо, я оденусь.
Так, куда пойдём?
Ты обещал отвести меня в центральный зоопарк.
Эй, посмотри, кто там.
Хватай его.
Привет, приятель.
За ним!
Эй, смотри куда прёшь!
Подходите и покупайте бусы к Рождеству! Пара за 5 долларов,
четверо за десять. Сколько тебе?
Вот он!
Держи, малыш. С Рождеством.
Есть!
- Спасибо. - Всегда к вашим услугам.
Помогите мне! Меня преследуют два человека!
Что случилось? В магазине не приняли украденную кредитку?
Посмотрим, что на это скажет полиция.
Вставай, чёрт возьми!
Пошли! Схватим его!
Вернись назад, маленький воришка!
Остановите мальчишку!
Держи его!
Я совершил преступление.
Вызовите службу безопасности! Остановите этого мальчишку!
Седрик, за мной!
С меня довольно этих каникул. Пора ехать домой.
Стой и не двигайся!
Сэр, это консьерж!
Я знаю кто ты. Я почуял твой запах ещё у лифта!
Прошлой ночью ты тоже был здесь, да?
Да, сэр. Я заходил.
Тебя здесь видели, ты целовалась с моим братом!
Я боюсь, вы ошибаетесь.
Не заливай! Ты со всеми забавляешься. Сниффи, Лео,
с маленьким Мо, с его тощими ножками, Чико, Бони Боб, Клиф.
Нет!
Это ложь.
Я могу продолжать до бесконечности.
Я не понимаю, о чём именно идёт речь, но это ошибка.
Мы ищем маленького мальчика.
Хорошо. Я тебе верю, но не мой "Томми Ган"!
Встань на колени и скажи, что любишь меня.
Я вас люблю.
Скажи это получше.
Я вас люблю.
Я, может, сошёл с ума, но я тебе верю. Вот почему я тебя отпущу.
Я даю тебе время, пока я не сосчитаю до трёх,
чтобы ты убрала с моих глаз лживую, хитрую, жадную рожу!
Раз. Два.
Три.
С Рождеством, грязное животное.
И весёлого Нового Года.
Оставайтесь в номерах! Это чрезвычайное происшествие!
У нас сумасшедший с оружием!
Прямо к папочке.
Смотри, тур по Майами. Что случилось? Ошибся самолётом?
Тебе это не понадобится.
Американцы не летают в райские кущи.
Мы просидели 9 месяцев в тюряге, как самые несчастные в мире.
Но мы ошибались.
Сбежав из тюремной больницы, мы были в полном порядке.
Теперь мы не грабим дома. Мы грабим магазины игрушек.
Сегодня ночью мы обчистим магазин игрушек Дункана.
Пять этажей наличных денег!
- А потом мы махнём в Рио. - Марвин, заткнись, пожалуйста.
А какая разница?
Он об этом никому не расскажет, разве только рыбам.
Давай спустимся в метро. На этот раз не хочу ошибаться.
У меня пистолет в кармане.
Пикнешь, и твоя жвачка вылетит через лоб.
О, привет.
- Это он сделал. - Что сделал?
Спасибо.
Догони его!
Он побежал в парк.
За ним!
Побежали, ребятки. Вперёд.
Все сюда.
Туда!
Эй! Что вы делаете? Грабят! Отдайте!
Вот, Гарри, я поймал.
Дай посмотрю. Это не он. Отпусти его. Это же не он.
Я не хочу идти на дело, зная, что он где-то поблизости.
А что он может сделать? Дети такие беспомощные.
На этот раз у него нет дома, полного опасных штучек.
Он в парке. И он один. Все дети боятся оставаться в парке.
Да. Даже взрослый может живым не выйти оттуда.
Удачи тебе, приятель.
Я хочу вернуться домой.
Мама, где ты?
Уменьши звук!
- Слушаю? - Мэм, мы нашли вашего сына.
- Полиция знает, где Кевин. - Он в Нью-Йорке.
- В Нью-Йорке?
Он оплатил кредиткой и мы...
Он напуган. Кевин не мог сделать ничего плохого.
Подождите минуту, пожалуйста.
Он использовал твою кредитку.
- Он у вас? - Нет, полиция его разыскивает.
Вы летите в Нью-Йорк?
Да, я вылечу первым рейсом. Спасибо. Мы летим в Нью-Йорк.
Он сбежал, как только его спросили про карточку.
- Может, он пойдёт к брату? - А он не в Париже?
- Может кто-то смотрит за домом. - Я думала, что у него ремонт.
Дядя Роб!
Дядя Роб? Тётя Жоржет? Есть кто-нибудь дома?
Эй! Есть кто дома? Это я, ваш любимый племянник, Кевин!
Дядя Роб! Тётя Жоржет!
Ненавижу шапки! Ненавижу!
Осторожно, парень!
Эй, ищешь кого-нибудь, кто расскажет сказку, малыш?
Такси!
Там так страшно.
А здесь не лучше, малыш.
Такие каникулы мне больше не нужны.
Откуда вы все взялись? У меня на всех не хватит.
Вы такие голодные.
Ну вот, вы всё слопали.
Простите, что я так кричал.
Вы же хотели мне помочь, верно?
Я Кевин Маккалистер.
У вас очень милые птицы.
Я вас видел раньше. Вы были облеплены голубями.
Сначала мне было страшно.
А потом я присмотрелся, что в этом нет ничего страшного.
Вы, должно быть, хорошая, раз они прилетают к вам.
Если я вам надоел, скажите, я уйду. Я вам надоел?
Нет.
Хорошо. Я не причинил вам боль своим толчком?
Нет.
А голуби прилетают сами или вы их созываете?
Дай мне свою руку.
Они услышат.
Классно.
На улице холодно. Я бы выпил чашечку горячего шоколада.
А вы? Я угощаю.
Я бы не хотел встречать Рождество в парке.
- Вы знаете тёплое место? - Да. Я знаю такое место.
Классная музыка.
Мне здесь нравится.
Я слышала здесь самую замечательную музыку.
Элла Фитцджеральд, Фрэнк Синатра, Лучано Паваротти.
Вы приводите своих друзей сюда?
- У меня нет таких друзей. - Простите.
Я похожа на птиц.
Люди проходят мимо меня. Они, как будто, не замечают меня.
Им было бы лучше, чтоб меня вообще не было.
Да. Это похоже на мою семью.
Я там вроде голубя, потому что я самый маленький.
Все хотят иметь своё место.
Все хотят, чтобы их видели и слышали.
Это верно. Меня и видно и слышно,
поэтому меня частенько отправляют в мою комнату.
- Я не всегда была такой. - Кем вы были раньше?
У меня была работа, дом, семья.
- У вас есть дети? - Нет.
Хотя я очень хотела.
Человек, которого я любила, больше не любил меня.
Это разбило мне сердце.
И, когда снова представилась возможность полюбить,
я бежала прочь.
Я не доверяю больше никому.
Без обиды, я думаю, что это немного глупо с вашей стороны.
Я боюсь, что моё сердце будет снова разбито.
Знаешь, иногда доверяешь человеку, а когда приходит беда,
он забывает про тебя.
Может, они слишком заняты.
Может, они не забыли вас, но забыли помнить о вас.
Дедушка говорил, если бы моя голова не была привинчена,
я бы забыл её в школьном автобусе.
Я боюсь, что если я доверюсь, моё сердце снова разобьётся.
Я понимаю.
В детстве у меня были коньки,
но я боялся, что упаду и сломаю их, поэтому я хранил их в ящике.
Знаете что произошло?
Они мне стали маленькие.
Я никогда не надевал их, только один раз в доме.
Человеческое сердце и чувства имеют мало общего с коньками.
Они очень похожи. Если никто не знает, что у вас есть сердце,
что с того, что оно будет разбито?
Если вы будете хранить его для себя,
то с ним произойдёт то же, что и с моими новыми коньками.
Вы решите поверить однажды, а оно вам не сможет помочь.
В твоих словах есть смысл.
Я надеюсь. Ваше сердце может быть разбито, но оно у вас есть.
Если бы его не было, вы не были бы такой хорошей.
Спасибо.
Ты знаешь, что уже два года, как я ни с кем не разговаривала?
Ничего страшного. Вы хорошо говорите.
Делайте это почаще.
И вам лучше надеть платье без голубиного помета.
Я ношу его, чтобы люди держались подальше от меня.
Я всегда думал, что мне будет лучше, когда я буду один,
но, как только я оказывался один, мне было невесело.
Люди не всегда хороши, но лучше с ними, чем одному.
Тогда как получилось, что ты один в канун Рождества?
У тебя проблемы?
Да.
- Ты сделал что-то плохое? - Очень много.
Ты знаешь, что хороший поступок заменяет плохой?
Боюсь, что уже поздно. У меня нет времени,
чтобы сделать хорошие дела, которые сотрут плохие.
В канун Рождества хорошие поступки дорогого стоят.
Так что подумай,
что же такого важного ты мог бы совершить, и сделай это.
Иди за звездой в твоём сердце.
Хорошо.
Уже поздно. Мне пора.
Не знаю, увидимся ли мы, но думаю, у вас всё будет хорошо.
Спасибо.
- Попрощайтесь с ними за меня. - Хорошо.
С Рождеством.
Если вы хотите довериться кому-то, начните с меня.
Я никогда не забуду вас.
Не давай обещаний, которые ты не сдержишь.
"ДЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СВЯТОЙ АННЫ"
"...всё, что магазин Дункана заработает сегодня,
будет передано в детскую больницу".
"Сегодня, мы ограбим магазин игрушек Дункана".
Вы можете многое испортить,
но вы не можете лишить детей Рождества.
"КЕРОСИН"
Мы готовы предоставить вам номер люкс с видом на парк.
Надеюсь, он вам подойдёт.
Оттуда только что выехала графиня Йоркширская.
Что за гостиница, где ребёнку позволили остаться одному?
- Он придумал историю. - Что за идиоты работают здесь?
Лучшие в Нью-Йорке!
Когда вы узнали, что кредитка украдена, почему...
- Это я обнаружил. - Почему вы его отпустили?
- Он сбежал. - Потому, что вы испугали его.
Из-за вас он остался один в самом опасном городе мира.
Отнесите наш багаж в номер.
- Да, сэр. - Живей, Седрик.
Я поеду в полицию убедиться, что они ищут Кевина.
- Ты останешься здесь. - Нет, я пойду на поиски сына.
При всём уважении, миссис,
ваш сын потерялся в самом страшном из городов мира.
Вас не спрашивают.
Как пожелаете.
Спасибо. Идея бегать по улицам Нью-Йорка не самая лучшая.
Если мой сын это делает, то я тоже смогу.
В моём состоянии я не пожелаю никому встать у меня пути.
Мэм, в городе сотни негодяев, вооружённых до зубов...
Оденьтесь потеплее, на улице холодно.
Марвин, Марвин, выходи. Пошли!
Марвин готов?
С Рождеством, Гарри.
Счастливой Хануки, Марвин.
Здесь так много денег, что я даже сосчитать не могу.
Я удивляюсь, почему мы раньше грабили частные дома.
Смешно подумать, что нас все ищут,
а мы опустошаем кассы и никто об этом не знает.
Он вернулся.
- Он нас сфотографировал! - Как у меня причёска?
"Мистеру Дункану"
Ну вот. Обратного пути нет.
Ещё одно Рождество в траншеях.
Нет!
Хватай деньги! Я убью его! Ах ты, заморыш!
- Марвин, нет! - Гарри?
Гарри?
Гарри? Какой полёт.
Я подвернул лодыжку. Где он? Где?
Ребята, улыбочку.
- Пошли. Помоги мне. - Держу, держу.
Такси!
Таймс Сквер.
Куда он делся?
Я наверху! Ловите меня!
Я его убью.
Остынь. Нам не везёт потому, что мы его недооцениваем.
На этот раз так не будет. Он не у себя дома. Ему страшно.
И у него нет плана.
Позволь, здесь думать буду я, хорошо?
Спасибо.
Мальчуган!
Что?
Я буду очень рад, если пристрелю тебя.
То, что ты маленький мальчик, для меня не проблема, усёк?
Так как мы спешим, я предлагаю тебе сделку.
Если ты бросишь вниз камеру, мы не причиним тебе вреда.
И ты никогда не услышишь больше о нас. Договорились?
- Вы обещаете? - Пусть я сдохну, если лгу.
Хорошо.
Давай, парень, кидай его мне.
Прямое попадание.
Сколько пальцев ты видишь, Марвин?
Восемь.
Хорошо, парень.
Ты хочешь покидаться кирпичами? Давай, кидай ещё.
Если ничего лучше не придумаешь, ты пропал, малыш.
Гарри, нет.
У тебя ещё есть?
Давай, Марвин, вставай. У него нет больше кирпичей.
Что?
Ещё никто не кидался кирпичами в меня и не уходил потом живой!
Вставай, Марвин! Заходи спереди, а я обойду сзади.
Гарри?
Гарри.
Гарри, я всё-таки поднялся.
Ты бы придумал что-нибудь получше!
Вот это дыра.
Гарри?
Я поднимаюсь!
Я обязательно убью этого мальчишку.
Да!
Вы не знали, что мальчик всегда победит двух больших идиотов?
Гарри, он в гостиной!
Он влез по лестнице!
Я иду, Гарри, подожди.
Гарри, Гарри.
Отлично, он тебе не выбил зуб. Идём, там второй этаж.
- Поднимайтесь по лестнице. - Точно.
Погоди, погоди. Помнишь, как это было в прошлом году?
- Нет. - Смотри. Давай!
Ой, он попал мне прямо по физиономии!
Это один.
Не волнуйся, Гарри. Я его поймаю.
Ой, ой, он попал в переносицу!
Это два. Пошли. Возьмём его.
Это три.
Нет.
Это четыре.
Давай, Гарри.
Ты уверен, что это не опасно?
Да, я уже проверил. Это выдержит. Крепкая, как скала.
Как скала, Марвин?
- Сдаётесь? Вам мало попало? - Никогда!
Тебе лучше припомнить все молитвы, заморыш!
Я надеюсь, родители тебе поставят могильный камень.
Куда он пошёл?
Я здесь! И мне страшно!
Что это за шум?
Это звук ящика с инструментами, спущенного по ступенькам.
Да!
Сюда!
Даже если я сяду на электрический стул, я убью его!
Сдавайся, малыш!
Он исчез.
Я внизу, лошадиные задницы!
Ух, ты.
Подходящая ночь, чтобы сломать шею.
Ах ты, подлый!
Мимо.
Пошли, Марвин.
- Не знаю. - Лезь, я сказал.
Лезь, увалень.
Гарри, ты пользовался лосьоном после бритья?
Это керосин. Кто-то натёр верёвку керосином.
Зачем натирать верёвку керосином?
- С Рождеством. - Наверх!
Слезь!
Возьми сумку!
Два грабителя, что забрались в магазин игрушек Дункана,
будут между Центральным парком и 95 улицей.
Следите за фейерверком.
Эй, я здесь.
Вам лучше поймать меня, пока я не позвонил в полицию.
Смотри, как может повернуться судьба.
Тебе удобно на льду, малыш?
Мы совершим небольшую прогулку по парку.
Дай сумку. Дай её мне.
Они подойдут к нашему альбому.
Ты выиграл битву, шкет, но проиграл войну.
Не надо было связываться с нами. Мы опасны.
- Гарри. - Заткнись.
- Гарри. - Не мешай наслаждаться.
Здесь что-то странное. Пошли отсюда.
Заткнись, я тебе сказал.
Я в школе не перешёл в седьмой класс, и тебе не придётся.
Отпустите мальчика! Кевин, беги!
Стреляй! Стреляй же! Ну, стреляй!
Я пытаюсь выстрелить!
До свидания! Спасибо.
Смотри, прямо как 4 июля!
Мы на мост, а вы перекройте туннель! Пошли!
Господи.
Невероятно!
- Всё в порядке, вставайте! - Полегче.
"Плохие дяди хотели меня убить"
Что-то вы ребята опоздали.
Заключённые уже получили рождественские подарки.
Мы останемся без подарков?
Это он меня затащил в магазин, чтобы украсть деньги для детей.
Заткнись! Ты знаешь, что мы имеем право хранить молчание.
Он злится. Мы всего пару дней, как сбежали из тюрьмы.
- Заткнись, Марвин! - Уведите их.
Когда будете заполнять бумаги, запомните,
мы уже не "Мокрые Бандиты".
Мы теперь "Липкие Бандиты"! Да, "Липкие".
Заткнись, Марвин!
Всё закончилось. Мы поймали воров и вернули ваши деньги.
Спасибо. Я отвезу эти деньги в больницу Святой Анны.
- Я сам отвезу. - Спасибо. Весьма благодарен.
Простите. Я нашёл это письмо.
Кажется, этот мальчишка разбил ваше стекло.
"Уважаемый мистер Дункан. Я разбил ваше окно,
чтобы поймать плохих ребят. У вас есть страховка?
Если нет, то я вышлю вам деньги, когда вернусь в Чикаго.
С Рождеством. Кевин. Спасибо за горлиц".
Горлицы.
Простите, я ищу своего сына. Он здесь на снимке.
Простите, это мой сын. Вы его видели? Пожалуйста.
Я ищу своего сына. Он пропал два дня назад.
- Вы заявили в полицию, мэм? - Конечно.
Доверьтесь нам. Мы его найдём.
Но я его мать.
Я понимаю вас, мэм, но вы ищете иголку в стоге сена.
У вас есть дети?
- Да, мэм. - Что бы вы делали?
Наверное, то же самое, что и вы.
Спасибо.
Постарайтесь встать на место малыша. Куда вы пойдёте?
Я бы, скорей всего, лежала бы мёртвой в какой-нибудь канаве.
Но не Кевин. Нет. Кевин сильнее и бесстрашнее меня.
Я знаю, что он в порядке. Я в нём уверена.
Но он один в таком большом городе и это несправедливо.
Он должен быть с нами, вокруг Рождественской ёлки.
Господи.
Я знаю где он. Мне нужно в Рокфелеровский центр.
- Залезайте. - Спасибо.
Я знаю, что не заслужил Рождество,
хотя и совершил хороший поступок. Мне не нужны подарки.
Я только хочу вернуться обратно и стереть всё плохое,
что я сказал семье, даже если и не примут мои слова всерьёз.
Мне всё равно. Я их всех люблю, даже База.
Если нельзя увидеть всех, то можно было бы увидеть маму.
Мне ничего больше не надо в жизни. Я хочу увидеть маму.
Я знаю, что я не увижу её сейчас,
но обещай, что это будет когда-нибудь.
Даже если это будет на минуту и только раз.
Мне этого хватит, чтобы извиниться.
Кевин?
Мама?
Так быстро.
Кевин.
Прости меня, мама.
И ты меня прости.
С Рождеством, мама.
С Рождеством, дорогой.
Спасибо. Пошли.
Как ты узнала, что я здесь?
Я знаю, как ты любишь ёлку, а эта самая большая.
- А где остальные? - В гостинице.
Снег идёт! Уже утро! С Рождеством!
- Фулер, я не буду вставать. - Что?
Санта не посещает гостиницы.
Что ты несёшь? Он вездесущ. Он проходит всюду.
Просыпайтесь все! Рождество!
Мама, папа! Рождество!
Откуда это всё взялось?
Мама! Папа! Смотрите!
Откуда это?
А мы в своём номере?
Мои не открывайте! Я сам.
- Кто это мистер Дункан? - Дункан? Не знаю.
Эй, все успокоились! Спокойно!
Так. Если бы Кевин не заварил эту кашу,
мы бы не оказались в самой великолепной гостинице,
в этом огромном номере, где полным полно всяких подарков.
Так что, я думаю, что будет правильным,
если Кевин первым откроет подарок.
Потом я и все остальные по очереди.
С Рождеством, Кевин.
С Рождеством, Баз.
- С Рождеством, Кевин. - С Рождеством, Кевин. Молодец!
Ладно, хватит этих телячьих нежностей.
Эмоции наружу! Разбирай подарки!
Бумагу не рвите, её можно использовать в следующем году!
С Рождеством.
Кевин! С Рождеством.
У меня есть для вас подарок.
- Что это? - Это горлицы.
Одна у меня, другая у вас.
Пока мы будем их хранить, мы будем всегда друзьями.
Кевин.
Спасибо.
Я вас не забуду. Поверьте мне.
Я принёс счёт для мистера Маккалистера.
С Рождеством, сэр.
Приятная семейка. Действительно.
Счастливое Рождество, это точно. Папа!
Кевин, ты растратил 967 долларов за обслуживание?
Russian